drängeln

umg.

I vt/i

1. push, jostle, shove

2. fig. pester s.o., bother s.o.; mit Gerede: go on at s.o.; hör auf zu drängeln! stop pestering (oder going on at) me!

II v/refl: sich nach vorn drängeln push (oder elbow) one’s way to the front; beim Anstehen: jump the queue (Am. line); siehe auch drängen I 2

* * *

to jump the queue; to push; to rush

* * *

drạ̈n|geln ['drɛŋln] (inf)

1. vi

to push, to jostle; (im Verkehr) to jostle

2. vti

(= betteln) to pester

3. vr

sich nach vorne etc drängeln — to push one's way to the front etc

sich drängeln, etw zu tun (fig) — to fall over oneself to do sth (inf)

* * *

drän·geln

[ˈdrɛŋl̩n]

I. vi (fam) to push [or shove]

drängle nicht! don't push!, stop pushing!

II. vt, vi (fam)

▪ [jdn] \drängeln to pester [or badger] [sb]

▪ jdn \drängeln to give sb a hard time fam

ich lasse mich von ihm nicht \drängeln I will not be pestered [or badgered] by him

ständiges D\drängeln constant pestering

III. vr (fam)

1. (sich drängen) s. drängen III. 1

2. (sich bemühen)

▪ sich akk [darum] \drängeln, etw zu tun to push oneself forward to do sth, to be keen to do sth

* * *

1.

(ugs.) intransitives Verb

1) push [and shove]

2) (auf jemanden einreden) go on (coll.)

zum Aufbruch drängeln — go on about it being time to leave (coll.)

2.

transitives Verb

1) push; shove

2) (einreden auf) pester; go on at (coll.)

3.

reflexives Verb

sich nach vorn drängeln — push one's way to the front

* * *

drängeln umg

A. v/t & v/i

1. push, jostle, shove

2. fig pester sb, bother sb; mit Gerede: go on at sb;

hör auf zu drängeln! stop pestering (oder going on at) me!

B. v/r:

sich nach vorn drängeln push (oder elbow) one’s way to the front; beim Anstehen: jump the queue (US line); → auch drängen A 2

* * *

1.

(ugs.) intransitives Verb

1) push [and shove]

2) (auf jemanden einreden) go on (coll.)

zum Aufbruch drängeln — go on about it being time to leave (coll.)

2.

transitives Verb

1) push; shove

2) (einreden auf) pester; go on at (coll.)

3.

reflexives Verb

sich nach vorn drängeln — push one's way to the front